Punkindustriell hårdrockare med attityd eller Punkindustriel heavy rocker med attitude som den heter på danska har blivit recenserad i Jyllandsposten, en av Danmarks största morgontidningar.
Recensenten gav mig beröm för innehållet och tyckte att jag hade fångat tonårsångesten bra, samtidigt som det fanns hopp på slutet.
Däremot var han kritisk till omslaget, titeln och författarfotot ... Han var väl på dåligt humör och var tvungen att klaga på något.
Mest kritik fick dock min stackars översättare. Jag kan inte danska, men tror att han gjort ett jättebra jobb, speciellt eftersom han mailade var och varannan vecka och frågade grejer för att det skulle bli rätt.
Men det är ingen lätt bok att översätta. Det är t ex bara i Nässjö man använder uttrycket "käcke" när man talar om förståndshandikappade. Folköl är också obegripligt för danskarna ...
Klicka här för att läsa recensionen.
Postat av Louise. Sorterat under: Recensioner
